Apple AirPods Pro 3「ライブ翻訳（ベータ版）」が日本語対応！設定・使い方（iOS 26.1）

2025.11.05投稿

ついに、AirPods Pro 3に搭載された革新的な新機能、 「ライブ翻訳（ベータ版）」が日本語に対応しました！

まるでドラえもんの「翻訳こんにゃく」みたいに、外国語で話す相手の声がリアルタイムで日本語に変換され、そのまま耳に届く――そんな夢のような機能です。

今回は、話題の「ライブ翻訳」について、 設定方法・使い方を実際に試してみましたので解説いたします。英語が苦手な私でも、相手の言っていることが理解できそうで嬉しいです。本レビューは個人的なレビューなので、参考までにしてみてください。

🎧 まずAirPods Pro 3のライブ翻訳とは？

ライブ翻訳は、AppleのAirPodsを装着しているだけで、外国語を話す相手の言葉をリアルタイムで翻訳し、耳に直接届けてくれる機能です。

iPhoneの「翻訳」アプリと連携することで、より自然でシームレスな会話を実現します。

この機能を使うには、まず以下の対応機種とソフトウェアバージョンを確認します。

項目	必要なもの / バージョン
対応機種	H2チップを搭載した AirPods Pro（AirPods Pro 2 または AirPods Pro 3）
iPhone	iOS 26.1 以降がインストールされた iPhone/Apple Intelligence (iPhone 15 Pro以降)
AirPods ファームウェア	最新バージョン（iOS 26.1 と同時にアップデート）

💡 ポイント： 日本語対応は iOS 26.1 から！アップデートを完了させてから設定を進めましょう。

▲ アップデート前は26.0.1/このVerでは日本語対応してません

まずは、iPhoneのアップデートと翻訳アプリの準備、「Apple Intelligenceをオン（有効）」にします。

iPhoneの「設定」アプリから「一般 > ソフトウェア・アップデート」を開き、最新バージョン（iOS 26.1）に更新します。

💡 ポイント： iOS 26.1 以降で初めて日本語に対応しています。古いバージョンのままだと、日本語の選択ができないので注意です。

▲ 26.1へアップデート

次に、iPhoneの「翻訳」アプリを開いて、使用したい言語パック（例：英語、日本語など）をダウンロードします。

事前に言語を保存しておくと、通信環境が不安定な場所でもスムーズに翻訳が動作し、翻訳スピードもアップするらしいです。（まだテストしてません）

準備が整ったら、いよいよ実際に使ってみました。

翻訳アプリの「ライブ」タブを起動： AirPodsを装着した状態でiPhoneの「翻訳」アプリを開き、画面下部の「ライブ」タブをタップします。
または、AirPodsの両耳のボタンを同時に長押ししても起動できますし、「Hey Siri、ライブ翻訳を開始して」と話しかけると開始することもできます

▲ 翻訳アプリのライブを選択

使用言語を設定： 画面上部で「相手の言語」と「あなたの言語」をそれぞれ選びます。
例：英語 ↔ 日本語

翻訳を開始： 画面下の「翻訳を開始」ボタンを押すと、翻訳モードが始まります。

🎙️ 相手が話す時： 相手の言葉が認識され、AirPodsに日本語が流れました。

英語のセリフがリアルタイムで日本語に翻訳され、イヤホン側にも日本語音声が流れてきました。動画側の翻訳とiphoneに翻訳された日本語はほぼ同じ内容なので、短文での同時翻訳はいい感じです。

この機能は対面会話だけでなく、外国語の動画を理解したいときやリスニング練習にも使えそうです。
映画など複数人が早口で話すシーンだと、まだ翻訳が追いつかないこともありますが、これからのアップデートでどこまで改善されるか期待したいですね。

携帯を2つおいて、左の携帯を英語の後に翻訳結果の動画 / 右はAirPodsを繋げている携帯

今回はまだ実際のビジネスシーンなどでの使用はできていないので、設定方法や基本的な使い方を中心に解説しました。これから実際に使ってみて、どこまで実用的に使えるのか試してみたいと思います。

日本語対応が実現したことで、海外旅行や国際交流がこれまで以上にスムーズで身近になったらうれしいです。英語をあきらめかけている自分としては、相手の話していることが少しでも理解できるだけで、世界が大きく広がる気がします。